NHK双语1202日本政

内容来源

NHK12点节选（.12.01）

精选NHK新闻

児童じどう手当てあての見直みなおしめぐり　高こう所得しょとく世帯せたいへの給付きゅうふ縮小しゅくしょうで調整ちょうせい難航なんこうか

児童手当じどうてあてをめぐり、政府せいふが待機児童たいきじどうの解消かいしょうに向むけた財源ざいげんを確保かくほするため、見直みなおしを検討けんとうしている所得しょとくが高たかい世帯せたいへの給付きゅうふの縮小しゅくしょうについて、与党内よとうないからは子育こそだて世帯せたいの負担ふたんの増加ぞうかは避さけるべきだとして、見直みなおしに否定的ひていてきな声こえも出でており、調整ちょうせいが難航なんこうすることも予想よそうされます。

日本政府为保证实施“待机儿童（指适龄入学却无法进入国家认可保育设施的儿童）”人数清零的财政来源，针对儿童补助金问题重新讨论评估后，做出对高收入家庭进行缩减补助金的决定。执政党内部认为应该避免给有孩子的家庭增加负担，对重新评估这个方案持否定态度，认为条款调整难以实施。

中学生ちゅうがくせいまでの子供こどもがいる家庭かていに支給しきゅうされる児童じどう手当てあてのうち、所得しょとくが高たかい世帯せたいにも特例的とくれいてきに月つき５０００円えんを支給しきゅうしている特例とくれい給付きゅうふについて、政府せいふは、待機たいき児童じどうの解消かいしょうに向むけた財源ざいげんを確保かくほするため、見直みなおしも含ふくめて検討けんとうしています。

家里有0岁至初中毕业年龄的孩子的家庭，高收入家庭每个孩子每月获得补助金日元的“特例支付”。日本政府为解决“待机儿童”问题，将对“特例支付”这一条款进行调整。

政府せいふと自民党じみんとうは特例給付とくれいきゅうふを受うけられる対象たいしょうについて、夫婦ふうふのうち、所得しょとくが高たかい方ほうを基準きじゅんとしている現在げんざいの所得制限しょとくせいげんを、夫婦ふうふの所得しょとくを合あわせた世帯単位せたいたんいに見直みなおすことや、世帯所得せたいしょとくが一定以上いっていいじょうの場合ばあいは、支給しきゅうの対象たいしょうから外はずすなど、給付きゅうふを縮小方向しゅくしょうほうこうで検討けんとうしています。

日本政府和自民党计划缩减补助金。接受“特例支付”补助金的家庭，补助金额的计算标准由原来的夫妻二人中以收入较高的一方的工资，改为合计夫妻二人总收入。总收入若超过一定限制则不能得到补助金。

これに対たいし、公明党こうめいとうは、石井幹事長いしいかんじちょうが待機児童たいきじどうの解消かいしょうは重要じゅうような課題かだいだが、その財源ざいげんを児童手当じどうてあての見直みなおしで捻出ねんしゅつするのは、子育こそだて支援しえんは在あり方かたから外はずれていると指摘してきするなど、子育こそだて世帯せたいの負担ふたん増加ぞうかは避さけるべきだとしています。

针对这点，公明党的石井干事长指出，“待机儿童”确实是亟待解决的问题，但从其他儿童补助金中抽取部分资金，则会偏离育儿补助的意义。他还说，应当避免增加有子女家庭的负担。

政府せいふは来月らいげつにまとめる全社会型ぜんしゃかいがた社会しゃかい保障ほしょう検討会議けんとうかいぎの最終報告さいしゅうほうこくに、子育こそだて支援しえんに関かんする施策しさくも盛り込こみたいとしていますが、児童手当じどうてあての見直みなおしをめぐって調整ちょうせいが難航なんこうすることも予想よそうされます。

日本政府有意在下个月的“全世代型”社会保障讨论会的最终报告上加入育儿补助政策，但是对儿童补助金重新评估的新方案实施起来恐怕没那么简单。

词汇

1.解消かいしょう◎名·自动·三类

意味：解除，取消，消灭

例句：契約を解消した。（契约解除了。）

2.捻出ねんしゅつ◎名·他动·三类

意味：想出；挤出，筹措出

例句：やっとのことで授業料を捻出した。（好不容易把学费凑齐了。）

3.盛り込こむ③他动·一类

意味：盛上，加入

例句：豊富な内容を盛り込む。（加入丰富的内容。）

语法

1.をめぐって

接续：名词+をめぐって

意味：围绕着…（展开）

例句：失敗の原因をめぐって、会議が開かれた。（围绕着失败的原因开展会议。）

参与

词汇文法

淡淡

编辑

小郑

预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇

转载请注明：http://www.zhangxunbuy.com/zzld/7737.html